1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
מה שלומך?

3
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
שלום!

4
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
כן, זה הרולד אנג'ל.

5
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
כן, ראשי תיבות R, כמו בספר הטלפונים.

6
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
סליחה?

7
00:03:22,035 --> 00:03:23,286
יין.

8
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
הרמן יין,
יין ומקינטוש?

9
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
חכה שנייה!

10
00:03:34,422 --> 00:03:36,925
יין מבית Winesap ו...

11
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
מקינטוש. יש לי את זה!

12
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
כמובן שאני יודע מה זה עו"ד.

13
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
זה כמו עורך דין,
רק החשבונות גדולים יותר.

14
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
בטח, אני אחזיק.

15
00:03:53,608 --> 00:03:54,609
מְטוּמטָם!

16
00:04:00,573 --> 00:04:03,409
שלום, מר Winesap? הרולד אנג'ל.

17
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
כן, אני יכול להיות חופשי.

18
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
האם זה יהיה עם החברה שלך?

19
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
תן לי את זה שוב.

20
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
לואי... איך מאייתים את זה?

21
00:04:24,806 --> 00:04:28,142
סייפר... בסדר.
מה זה... זר?

22
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
האם הלקוח שלך זר?

23
00:04:35,066 --> 00:04:38,736
מר Winesap, אתה יכול
לתת לי עוד כמה פרטים?

24
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
בסדר, אני מכיר את המקום.

25
00:04:45,034 --> 00:04:47,203
זה עוד הרבה למעלה, אבל אני יכול להיות שם.

26
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
הַלְלוּיָה!
הראה עכשיו כמה אתה אוהב את אלוהים!

27
00:05:34,167 --> 00:05:36,544
אני רוצה שתראה! זה הזמן שלך!

28
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
פתחו את לבכם
ותפתחי את הארנקים שלך!

29
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
פתח את הארנקים שלך!

30
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
פתחו את הכיסים שלכם!

31
00:05:43,426 --> 00:05:47,263
ולוותר על זה! הלל את ה'!
מישהו דיבר עליי

32
00:05:47,722 --> 00:05:52,644
מסתובב בקאדילק.
אם אתה אוהב אותי ורוצה לתת לי,

33
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
אז אני צריך להיות ברולס רויס!

34
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

35
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
בעל אומלל

36
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
של אחד מהעדר של הכומר ג'ון
לקח אקדח לראשו. הכי לא נעים.

37
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
מר אנג'ל? אָנָא?

38
00:07:00,628 --> 00:07:04,966
הרשה לי להציג את הלקוח שלי,
מסייה לואיס סייפר.

39
00:07:06,593 --> 00:07:10,638
היי, הארי אנג'ל.
- נעים לפגוש אותך, מר אנג'ל.

40
00:07:13,391 --> 00:07:16,728
אני לא רוצה להיראות לא מנומס,

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,981
אבל האם יש לך I.D?
- בטח! הנה...

42
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
איך זה?

43
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
GU N Perm IT

44
00:07:36,998 --> 00:07:39,626
שום דבר אישי.
אני קצת זהיר מדי.

45
00:07:40,084 --> 00:07:44,923
אתה יודע איך הדברים האלה.
אני יודע. אז...

46
00:07:45,381 --> 00:07:48,343
איך שמעת עליי?

47
00:07:55,725 --> 00:07:58,436
אני מניח
הרגע הסתכלתם בספר הטלפונים.

48
00:08:02,273 --> 00:08:07,487
בדרך כלל זה מה שקורה. כי
שמי הוא "מלאך", זה תחת "A"...

49
00:08:07,946 --> 00:08:10,448
אנשים עצלנים.
הם רואים את השם הפרטי

50
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
ו...
- ג'וני מועדף.

51
00:08:13,201 --> 00:08:14,077
סליחה?

52
00:08:14,536 --> 00:08:17,580
אתה במקרה זוכר
השם ג'וני פייבוריט?

53
00:08:18,331 --> 00:08:20,792
ג'וני...
לא, אני לא חושב כך.

54
00:08:21,376 --> 00:08:23,920
אף פעם לא הכרת אותו?
- אני אמור?

55
00:08:24,379 --> 00:08:27,382
הוא היה קראון לפני המלחמה,
די מפורסם בדרכו.

56
00:08:29,425 --> 00:08:32,220
ובכן, אני אומר לך, מר סייפר...

57
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
אני מצטער!

58
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
בדרך כלל אני לא מתערב

59
00:08:41,771 --> 00:08:48,570
בכל דבר כבד מאוד. אני בדרך כלל
לטפל בעבודות ביטוח, גירושין,

60
00:08:49,028 --> 00:08:51,072
דברים מהטבע הזה.

61
00:08:51,531 --> 00:08:56,953
אם יש לי מזל לפעמים
אני מטפל באנשים. אבל אני לא יודע

62
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
בלי קרונים

63
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
או מישהו מפורסם.
- שמו האמיתי היה ליבלינג.

64
00:09:03,501 --> 00:09:07,672
אני גם לא מכיר שום ליבלינג.

65
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
מה אתה רוצה ממני?

66
00:09:11,634 --> 00:09:14,345
האיש הזה חייב לך כסף?
- לא ממש.

67
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
עזרתי לג'וני
בתחילת דרכו.

68
00:09:17,432 --> 00:09:20,894
היית כמו... הסוכן שלו?

69
00:09:21,352 --> 00:09:23,605
לֹא!

70
00:09:24,230 --> 00:09:25,940
שום דבר כל כך...

71
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
למסייה סייפר יש חוזה.

72
00:09:29,569 --> 00:09:32,989
בטחונות מסוימים היו אמורים להיות מחולטים
במקרה של מותו.

73
00:09:33,448 --> 00:09:37,660
אתה מדבר על בחור שמת?
- הוא גויס ב-43',

74
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
צפון אפריקה.
"שירותי בידור מיוחדים".

75
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
היה פיגוע,
וראשו ופניו נפצעו קשה.

76
00:09:45,418 --> 00:09:49,297
היה לו...
- אמנזיה. אני חושב שאתה קורא לזה...

77
00:09:49,881 --> 00:09:53,301
הלם מעטפת.
- בדיוק! אני יודע איך זה מרגיש.

78
00:09:53,760 --> 00:09:58,056
מַדוּעַ? היית בשירותים?
- הייתי בפנים לזמן קצר.

79
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
אבל קצת התבאסתי.

80
00:10:01,851 --> 00:10:07,482
סליחה! שלחו אותי הביתה,
ופספסתי את כל השבנג:

81
00:10:07,941 --> 00:10:13,154
המלחמה, המדליות, הכל.
אני מניח שאפשר לומר שהיה לי מזל.

82
00:10:13,613 --> 00:10:16,741
לג'וני לא היה כל כך בר מזל.
הוא חזר הביתה זומבי.

83
00:10:17,200 --> 00:10:21,371
חבריו העבירו אותו
לבית חולים פרטי בצפון המדינה.

84
00:10:21,830 --> 00:10:25,458
היה איזשהו
טיפול פסיכיאטרי רדיקלי מעורב.

85
00:10:25,917 --> 00:10:28,753
לעורכי הדין שלו היו
ייפוי הכוח

86
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
לשלם את החשבונות, דברים כאלה.
אבל אתה יודע איך זה.

87
00:10:32,298 --> 00:10:36,469
הוא נשאר ירק, ושלי
החוזה מעולם לא כובד. אני רואה.

88
00:10:36,928 --> 00:10:39,764
אני לא רוצה להישמע שכיר חרב.

89
00:10:40,223 --> 00:10:45,645
העניין היחיד שלי בג'וני
הוא בגילוי אם הוא חי או מת.

90
00:10:46,104 --> 00:10:49,858
כל שנה המשרד שלי מקבל א
תצהיר חתום המאשר

91
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
ג'וני ליבלינג הזה
הוא אכן בין החיים.

92
00:10:53,862 --> 00:10:57,532
אבל בסוף השבוע האחרון
מסייה סייפר ואני, ממש במקרה,

93
00:10:57,991 --> 00:11:01,161
היו ליד המרפאה בפוקיפסי.

94
00:11:01,619 --> 00:11:06,040
החלטנו לבדוק בעצמנו,
אבל קיבלנו מידע מטעה.

95
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
ההתרוצצות!

96
00:11:08,084 --> 00:11:12,172
לא רציתי לגרום לסצנה,
אני שונא כל סוג של מהומה.

97
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
חשבתי, אולי אתה יכול

98
00:11:15,383 --> 00:11:17,802
בעדינות ובצורה שקטה...

99
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
אתה רוצה שאני אבדוק את זה.
- בדוק את זה!

100
00:11:28,771 --> 00:11:31,024
יש לי הרגשה שפגשתי אותך בעבר.

101
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
אני לא יודע, אני לא חושב.

102
00:11:47,332 --> 00:11:50,960
האם אתה זוכר
השם ג'וני פייבוריט?

103
00:11:55,924 --> 00:11:58,176
שמו האמיתי היה ליבלינג.

104
00:12:03,765 --> 00:12:07,769
העניין היחיד שלי בג'וני
הוא בגילוי אם הוא חי או מת.

105
00:12:50,520 --> 00:12:53,982
אפשר לעזור לך?
שמי הארי קונרוי

106
00:12:54,440 --> 00:12:57,652
מהמכון הלאומי לבריאות.

107
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
האם יש
מישהו ספציפי שאתה רוצה לראות?

108
00:13:02,157 --> 00:13:06,327
המכון עורך סקר
של מקרי טראומה חשוכת מרפא.

109
00:13:06,786 --> 00:13:10,999
אני מבין שיש לך כאן מטופל
מתאים לתיאור הזה?

110
00:13:11,875 --> 00:13:14,335
אנחנו לא יכולים לתת לך לראות אף אחד
ללא תור.

111
00:13:14,794 --> 00:13:18,173
אני מעריך את זה,
אבל אולי תוכל לבדוק את הקבצים

112
00:13:18,631 --> 00:13:20,425
ולוודא שאני בכיוון הנכון.

113
00:13:20,884 --> 00:13:23,261
אני לא רוצה להטריד אף אחד
שלא לצורך.

114
00:13:24,179 --> 00:13:26,222
בְּסֵדֶר? תודה לך.

115
00:13:27,265 --> 00:13:30,518
מה שם המטופל?
- ליבלינג, יונתן ליבלינג.

116
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
רגע אחד בבקשה, אני אבדוק.

117
00:13:37,734 --> 00:13:40,069
עבדת כאן בסוף השבוע האחרון?

118
00:13:40,528 --> 00:13:44,532
לא, יום חופש.
- עשית משהו נחמד?

119
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
החתונה של אחותי.

120
00:13:49,287 --> 00:13:53,208
היה לנו מר ליבלינג,
אבל הוא הועבר.

121
00:13:53,666 --> 00:13:55,710
אתה בטוח?
- זה מה שכתוב.

122
00:13:56,544 --> 00:14:00,632
ומתי זה היה?
- לפני שנים, בדצמבר 43'.

123
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
אפשר להעיף מבט על זה? תוֹדָה.

124
00:14:06,638 --> 00:14:07,805
האם זה לאחרונה?

125
00:14:08,264 --> 00:14:10,350
זה קובץ ישן.
- זה בנקודה כדורית!

126
00:14:10,808 --> 00:14:13,728
הם לא היו גדולים בכדורי ב-43'.

127
00:14:14,229 --> 00:14:16,105
זה כדורי?

128
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
ובכן, אני אהיה!
אז לא היו להם נקודות כדוריות?

129
00:14:20,818 --> 00:14:21,820
לא.

130
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
זה כאן

131
00:14:23,947 --> 00:14:25,573
ד"ר פאולר,

132
00:14:26,032 --> 00:14:30,203
הוא עדיין עובד כאן?
- רק במשרה חלקית, הוא זקן.

133
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
תודה לך.

134
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
הגיע הזמן לתיקון הערב שלך?

135
00:17:16,661 --> 00:17:19,455
מי אתה?
איך הגעת לכאן?

136
00:17:20,206 --> 00:17:23,751
דרך משבצת הדואר.
אני בלש פרטי.

137
00:17:24,460 --> 00:17:26,504
פריצה וכניסה היא פשע,

138
00:17:26,963 --> 00:17:31,009
מי או מה שלא תהיה.
היי גבר, תתקשר למשטרה!

139
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
מה שלא תעשה במקרה
הם מגלים את מארת האופיום שלך

140
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
בקופסת הקרח!

141
00:17:44,147 --> 00:17:48,610
אני רופא. אני זכאי לחלוטין
לשמור תרופות בבית.

142
00:17:49,068 --> 00:17:53,490
ספר את זה למישהו אחר!
אנחנו לא מדברים על פלסטר

143
00:17:53,948 --> 00:17:57,619
או צינור של אונגינט. כמה זמן אתה
היה מכור? - מה אתה רוצה?

144
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
מידע על ג'וני ליבלינג.

145
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
טיפלתי בחולה
בשם זה לפני שנים רבות.

146
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
אני לא משתטה.

147
00:18:09,923 --> 00:18:13,885
או שתיתן לי כמה תשובות
או שאני אתקשר למשטרה בעצמי.

148
00:18:14,344 --> 00:18:18,139
ראיתי את העבודות מתבשלות למעלה,
וזה לא החיסון של מר סאלק.

149
00:18:18,598 --> 00:18:21,684
הוא היה בדרן
במהלך המלחמה, מקרה נוירו.

150
00:18:22,143 --> 00:18:25,855
אין סיכוי להחלמה, אז העברתי
אותו ל-V.A. בית חולים באלבני.

151
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
אני שונאת לזעזע אותך,
אבל בדקתי, והוא לא שם.

152
00:18:30,735 --> 00:18:32,946
זייפת את ההעברה.

153
00:18:33,404 --> 00:18:37,200
כי לאחרונה היה לו אורח,
הראשון מזה 12 שנים.

154
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
בחור פופולרי, אה?

155
00:18:42,580 --> 00:18:46,042
איפה הוא עכשיו?
- אני לא יודע... - בוא הנה!

156
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
לא ראיתי אותו
מאז שהוא היה מטופל כאן.

157
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
אתה בזיעה קרה! תראה אותך!

158
00:18:54,968 --> 00:18:59,180
אתה לא יכול לחכות שאעזוב
כדי שתוכל לפשוט על קופסת הקרח.

159
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
ככל שתצא עם זה מוקדם יותר,
ככל שאתה יכול לירות מוקדם יותר.

160
00:19:07,272 --> 00:19:11,109
אשאל אותך שוב: איפה הוא?

161
00:19:11,609 --> 00:19:13,111
אני לא יודע.

162
00:19:13,570 --> 00:19:18,616
כמה אנשים הגיעו לילה אחד לפני שנים.
הוא נכנס איתם לרכב והלך.

163
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
הוא נכנס לרכב?
חשבתי שהבחור הזה הוא ירק.

164
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
בהתחלה הוא היה בתרדמת
אבל הוא התאושש מהר.

165
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
אבל הוא עדיין סבל מאמנזיה.

166
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
החברים.

167
00:19:30,670 --> 00:19:35,425
מי היו החברים?
- שמו היה קלי, אדוארד קלי.

168
00:19:35,884 --> 00:19:38,928
את הגברת הצעירה אני לא מכיר.
היא נשארה במכונית.

169
00:19:39,387 --> 00:19:43,600
לאן לקחו אותו? - בדרום.
האיש אמר: "אנחנו לוקחים אותו הביתה".

170
00:19:44,309 --> 00:19:46,102
ומה הייתה העסקה?
- 25,000 דולר.

171
00:19:46,561 --> 00:19:50,565
בשביל מה? - הייתי אמור להעמיד פנים
שהוא עדיין מטופל בבית חולים.

172
00:19:51,024 --> 00:19:54,736
המינהל לא חשד?
- למה להם? שמרתי את התרשימים

173
00:19:55,195 --> 00:20:00,408
מעודכן. ואף אחד לא שואל שאלות
כאשר החשבונות ישולמו.

174
00:20:01,159 --> 00:20:03,036
ספר לי על ג'וני ליבלינג.

175
00:20:03,495 --> 00:20:07,957
איך הוא נראה?
- אין מושג. פניו נפגעו.

176
00:20:08,416 --> 00:20:12,712
הוא עבר שחזור פנים.
הוא היה בתחבושות ביום שעזב.

177
00:20:13,505 --> 00:20:15,590
מה אתה יכול לספר לי על קלי?

178
00:20:16,049 --> 00:20:20,136
זה מזמן מדי.
יש לי רק זיכרון מעורפל.

179
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
הוא היה לבוש היטב
והיה בעל מבטא דרומי.

180
00:20:24,891 --> 00:20:30,021
אני באמת לא זוכר.
- בסדר, דוק. תשכב.

181
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
אני יוצא לקחת צ'יזבורגר.

182
00:20:33,191 --> 00:20:37,487
אולי כמה שעות קר טורקיה
ירענן את זכרונך.

183
00:20:44,285 --> 00:20:47,038
שמור על עצמך!

184
00:20:47,747 --> 00:20:51,751
אנחנו הולכים לקחת
תנומה קטנה, הושיב את התחת שלך.

185
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
אנחנו הולכים לנקות את דעתך.

186
00:20:55,672 --> 00:20:57,757
אני יוצא. כשאני חוזר,

187
00:20:58,216 --> 00:21:01,010
אני אסדר לך כמה דברים טובים
מקופסת הקרח, בסדר?

188
00:21:01,469 --> 00:21:05,515
ספר לי מה אני רוצה לדעת
ואתה תיפטר ממני לנצח.

189
00:23:40,879 --> 00:23:43,423
חזרתי, דוק!
הבאתי לך משהו קטן!

190
00:23:48,887 --> 00:23:51,389
לא חשבתי
אתה רוצה צ'יזבורגר...

191
00:25:18,601 --> 00:25:20,770
אני אעשה זאת! ביי!

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,564
היי, אלי!

193
00:25:23,982 --> 00:25:25,900
זה החבר שלך?

194
00:25:26,776 --> 00:25:29,279
יש לו מכונית והכל?

195
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
נתראה מאוחר יותר!

196
00:26:10,361 --> 00:26:12,697
ראית אותו?
- לא.

197
00:26:13,156 --> 00:26:16,409
למה לא?
זה היה קשה. - למה?

198
00:26:16,868 --> 00:26:19,120
מַדוּעַ? כי הוא לא שם.

199
00:26:20,121 --> 00:26:24,667
ג'וני פייבוריט
יצא מהמרפאה לפני 12 שנים,

200
00:26:25,126 --> 00:26:30,298
בחליפה הטובה ביותר שלו, עם פנים חדשות
עטוף בתחבושות וכאב ראש.

201
00:26:30,757 --> 00:26:32,634
הוא יצא עם בחור בשם קלי

202
00:26:33,092 --> 00:26:36,638
ובחורה.
אתה מכיר את קלי הזו?

203
00:26:38,848 --> 00:26:42,810
נראה שקלי זה השתלם
איזה רופא כפוף בשם פאולר

204
00:26:43,269 --> 00:26:47,649
לצבוט מכה עבור הבחור שלך.
הוא כיסה עליו כל השנים האלה.

205
00:26:55,156 --> 00:26:57,492
נראה שלג'וני שלנו יש

206
00:26:57,951 --> 00:27:01,704
מעשה היעלמות מושלם.
- נראה שכן.

207
00:27:04,249 --> 00:27:06,376
אבל אתה יודע מה אומרים על שבלולים.

208
00:27:06,835 --> 00:27:09,712
לא, מה אומרים על שבלולים?

209
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
הם תמיד משאירים רפש על עקבותיהם.

210
00:27:20,306 --> 00:27:23,017
אתה תמצא אותו.
לא, אני לא אמצא אותו.

211
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
כי השארתי פרט אחד קטן.

212
00:27:29,023 --> 00:27:31,151
ד"ר פאולר הזה בסופו של דבר מת

213
00:27:31,609 --> 00:27:34,445
עם המוח המזוין שלו מפוצץ.

214
00:27:37,365 --> 00:27:39,576
הרגת אותו?
- לא!

215
00:27:40,034 --> 00:27:42,078
אבל השוטרים עלולים לחשוב שכן.

216
00:27:43,329 --> 00:27:47,375
לקחתי על עצמי 125 דולר ליום
עבודה של נעדרים בשבילך.

217
00:27:47,834 --> 00:27:51,588
עכשיו, אני חשוד ברצח.
זהו! אני בחוץ.

218
00:27:52,589 --> 00:27:58,720
אלו הסכנות של המקצוע שלך.
אם העמלה מטרידה אותך, אנו נתאים אותה.

219
00:27:59,179 --> 00:28:00,638
אתה מפריע לי!

220
00:28:01,097 --> 00:28:03,766
הכי קרוב שאי פעם באתי למוות

221
00:28:04,225 --> 00:28:09,564
צופה בקומת מתים חולפת
בשדרה השנייה. ככה אני אוהב את זה.

222
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
האם אתה מפחד?

223
00:28:14,652 --> 00:28:15,987
כן, אני חושש.

224
00:28:17,405 --> 00:28:20,658
אני אנחה את עורך הדין שלי מיד
לשלוח לך צ'ק על סך $5,000.

225
00:28:21,117 --> 00:28:25,163
אם אתה לא רוצה את העבודה,
אני אעסיק מישהו אחר.

226
00:28:29,792 --> 00:28:30,793
5,000?

227
00:28:36,049 --> 00:28:38,092
אתה די רוצה את הג'וני הזה, אה?

228
00:28:39,761 --> 00:28:41,471
אני לא אוהב חשבונות מבולגנים.

229
00:28:45,934 --> 00:28:51,981
חלק מהדתות חושבות שהביצה היא
סמל הנשמה, ידעת את זה?

230
00:28:52,440 --> 00:28:53,983
לא.

231
00:29:00,365 --> 00:29:01,658
האם תרצה ביצה?

232
00:29:06,329 --> 00:29:08,957
לא, תודה.
יש לי משהו לגבי תרנגולות.

233
00:33:04,901 --> 00:33:08,196
השעה אחרי אחת עשרה, אתה מאחר.
אני מצטער.

234
00:33:10,031 --> 00:33:12,784
אתה מבין?
-אם אאבד את עבודתי,

235
00:33:13,952 --> 00:33:15,745
אני אבוא להיות המזכירה שלך.

236
00:33:16,204 --> 00:33:21,000
לא יכולתי לשלם לך מה "טיימס"
משלם. חוץ מזה, הם לא יפספסו את זה.

237
00:33:22,252 --> 00:33:24,671
היי, ג'וני, איפה אתה לעזאזל?

238
00:33:25,505 --> 00:33:29,634
הוא באמת היה קרון, כמו שאמרת.
לא הבנתי שהוא כל כך גדול.

239
00:33:30,093 --> 00:33:34,222
הוא היה בלהקה בשם העכביש
תזמורת סימפסון. כולם מתים.

240
00:33:34,639 --> 00:33:38,810
רק ספיידר נמצא כאן בעיר.
- איפה? - רשמתי הכל.

241
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
הדייק בארכיון חשוד.

242
00:33:41,604 --> 00:33:44,232
הבוס שלי לא
חקר את הסיפור במשך שנים.

243
00:33:44,691 --> 00:33:46,317
אתה יכול לקבל את הקבצים.

244
00:33:46,776 --> 00:33:49,696
ספיידר נמצא בבית אבות
ברחוב 138.

245
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
הו, אני יכול לנסוע שוב להארלם.

246
00:33:53,575 --> 00:33:56,744
הייתה תמונה של ג'וני
עם Toots Sweet, נגן גיטרה.

247
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
אף אחד לא שמע עליו שנים!

248
00:33:59,414 --> 00:34:01,457
ג'וני היה מאורס למשפחה עשירה,

249
00:34:01,916 --> 00:34:05,795
מרגרט קרוזמרק.
אביה הוא הבעלים של חצי מלואיזיאנה.

250
00:34:06,254 --> 00:34:11,217
פגשתי אותו בנשף בתיכון. ג'וני
חרא עליה, והיא חזרה לאבא.

251
00:34:11,593 --> 00:34:13,595
יש הרבה בקסמים שלהם.

252
00:34:14,053 --> 00:34:16,723
לחשים, למה אתה מתכוון, לחשים?

253
00:34:17,807 --> 00:34:19,851
עין של ניוט,

254
00:34:20,310 --> 00:34:23,730
בוהן של צפרדע וסוג כזה של חרא?
נראה שהיא הייתה קצת מטורפת.

255
00:34:24,189 --> 00:34:27,108
הטלת לחשים
בחברה עושים דברים וכאלה.

256
00:34:27,567 --> 00:34:32,572
לא הלך טוב מדי עם
ה-Lvy League stiffos.

257
00:34:33,031 --> 00:34:37,118
היא הייתה ידועה בתור המכשפה מוולסלי.

258
00:34:38,453 --> 00:34:40,163
יצא לי טוב?

259
00:34:40,622 --> 00:34:46,586
גָדוֹל! אז מה יש לי:
חולה דתי בתור לקוח.

260
00:34:47,045 --> 00:34:50,131
אני חייב למצוא את ג'וני "שקדים מוזהבים"
ואנחנו לא יודעים איפה הוא.

261
00:34:50,590 --> 00:34:53,801
והוא כנראה לא יודע מי הוא.

262
00:34:54,260 --> 00:34:58,264
יש לי מנהיג להקה גריאטרי
בבית בהארלם.

263
00:34:58,723 --> 00:35:01,643
יש לי נגן גיטרה
נקרא Toots Sweet.

264
00:35:02,101 --> 00:35:03,645
מה עוד יש לי?

265
00:35:04,103 --> 00:35:05,396
קשה על?

266
00:35:10,485 --> 00:35:11,945
אתה בסדר?

267
00:35:49,566 --> 00:35:50,775
3 בינואר,

268
00:35:51,234 --> 00:35:56,531
1955. לקוח: לואיס סייפר.
עותק: יין ומקינטוש,

269
00:35:56,990 --> 00:36:01,035
עורכי דין. כפי שדווח,
ג'וני פייבוריט לא היה

270
00:36:01,494 --> 00:36:05,874
במרפאת שרה דוד ב
פוקיפסי ב-12 השנים האחרונות.

271
00:36:06,416 --> 00:36:10,837
הוא נלקח על ידי אדם
קראו לאדוארד קלי וילדה.

272
00:36:11,296 --> 00:36:13,173
הילדה אינה מזוהה.

273
00:36:13,631 --> 00:36:17,343
קלי שילמה לד"ר פאולר 25,000 דולר
לזייף דיווחים

274
00:36:17,802 --> 00:36:20,763
הצהרה
הפייבוריט הזה עדיין היה בבית החולים.

275
00:36:25,810 --> 00:36:29,481
הרופא נפטר כעת.

276
00:36:31,065 --> 00:36:34,736
לפני התאונה של ג'וני זה נראה
כאילו הקריירה שלו הייתה מצוינת,

277
00:36:35,195 --> 00:36:40,158
עד שהוא התחיל לזרוק על כולם.
איתרתי את ספיידר סימפסון,

278
00:36:40,617 --> 00:36:43,661
מנהיג הלהקה הוותיק של ג'וני. הוא מתגורר

279
00:36:44,120 --> 00:36:46,873
בהוספיס הפרסביטריאני של לינקולן

280
00:36:47,332 --> 00:36:51,961
ברחוב 138. גם ג'וני
היה חבר טוב, נגן גיטרה

281
00:36:52,420 --> 00:36:55,715
נקרא Toots Sweet.
טוטס חזר לאלג'יר.

282
00:36:56,174 --> 00:36:59,886
זה אלג'יר בניו אורלינס.

283
00:37:00,345 --> 00:37:04,390
אני חושב שאולי מרגרט חזרה לשם,
ואולי גם ג'וני.

284
00:37:05,266 --> 00:37:10,104
הו, כן! לפי ספיידר,
לג'וני הייתה אהבה סודית.

285
00:37:10,563 --> 00:37:13,358
גברת שחורה
נקרא אוונג'לין פרודפוט.

286
00:37:14,651 --> 00:37:19,322
אוונג'לין רצה
סוג של חנות מפחידה בהארלם

287
00:37:19,864 --> 00:37:21,825
נקרא "מאמי קרטר".

288
00:37:28,873 --> 00:37:32,043
אתה לא
צריך לדעת את זה, סייפר. אני חושב

289
00:37:33,127 --> 00:37:35,880
אהבה סודית צריכה להישאר סודית.

290
00:37:37,590 --> 00:37:38,591
האדם היחיד

291
00:37:39,050 --> 00:37:41,219
שג'וני ראה בקביעות

292
00:37:41,678 --> 00:37:45,557
היה קורא בכף היד
בקוני איילנד בשם מאדאם זורה.

293
00:38:06,828 --> 00:38:08,454
אתה לזי?

294
00:38:10,915 --> 00:38:13,376
נראה כמו השמש האחרונה, אה?

295
00:38:13,835 --> 00:38:18,923
הבחור בארקייד שם
אמר לי שאולי תוכל לעזור לי.

296
00:38:19,382 --> 00:38:24,387
אני מחפש את מאדאם זורה. אני יודע
היא, ידידה של האישה לפני המלחמה.

297
00:38:24,846 --> 00:38:28,224
היא הייתה מגדת עתידות, נכון?
- ועוד כמה!

298
00:38:28,683 --> 00:38:33,271
אני שונא את כלבות ההוקוס פוקוס האלה!
היא והאישה הסתדרו ממש טוב.

299
00:38:33,730 --> 00:38:35,857
האישה היא טבילה. הו, הנה!

300
00:38:36,983 --> 00:38:38,401
שיהיה לך מגן אף!

301
00:38:38,860 --> 00:38:43,907
קדימה, קח אחד. מצאתי שלם
קופסא מתחת לטיילת.

302
00:38:44,365 --> 00:38:46,075
אין הרבה שמש כרגע.

303
00:38:46,534 --> 00:38:48,244
כן, אבל זה מונע גם את הגשם.

304
00:38:49,454 --> 00:38:51,831
שמעת פעם על ג'וני פייבוריט?

305
00:38:52,332 --> 00:38:55,668
הזמר?
כן, הוא נהג לבקר את מאדאם זורה.

306
00:38:56,127 --> 00:38:59,797
שמעתי עליו, אבל לא יודע כלום.
תשאל את האישה.

307
00:39:00,256 --> 00:39:04,010
היא תמיד שרה מנגינות מטופשות
כבוי מהרדיו. היא יודעת את כל החרא הזה.

308
00:39:04,469 --> 00:39:06,888
היא אוהבת מים, אה?
- היא שונאת את זה.

309
00:39:07,347 --> 00:39:10,767
היא הולכת על הצד הכבד.
היא חושבת שזה טוב לדליות.

310
00:39:13,478 --> 00:39:15,355
בסדר, תודה.

311
00:39:16,606 --> 00:39:18,691
מה אתה עושה כאן בקיץ?

312
00:39:19,067 --> 00:39:20,652
נשך את הראשים מהעכברושים.

313
00:39:22,487 --> 00:39:24,781
ובחורף?
- אותו דבר.

314
00:39:37,627 --> 00:39:39,337
סליחה!

315
00:39:40,922 --> 00:39:43,591
בדיוק דיברתי עם בעלך.

316
00:39:44,050 --> 00:39:46,886
שאלתי לגבי מאדאם זורה.

317
00:39:47,345 --> 00:39:50,348
כן, הכרתי אותה לפני המלחמה,
מאדאם זורה, אתה אומר?

318
00:39:50,807 --> 00:39:53,351
כן, היא הייתה מגדת עתידות צוענית!

319
00:39:53,810 --> 00:39:59,524
היה הדוכן מעבר לטיילת
אותי. היא הייתה בכורה לא צוענייה,

320
00:39:59,983 --> 00:40:02,402
והיא עשתה זאת
יותר מסתם לקרוא עלי תה.

321
00:40:03,236 --> 00:40:09,284
ראית אותה פעם עם בחור שנקרא
ג'וני מועדף? כן, הוא היה חמוד.

322
00:40:09,742 --> 00:40:15,123
היא הייתה תקועה עליו. קראו לו
"שקדים מוזהבים". הכרתי את כל המנגינות שלו.

323
00:40:15,582 --> 00:40:18,084
האם אי פעם
שמעת על מרגרט קרוזמרק?

324
00:40:18,543 --> 00:40:23,840
אל תהיה גזווני, בחור!
מאדאם זורה הייתה מרגרט קרוזמרק.

325
00:40:25,967 --> 00:40:27,177
נו מה קרה לה?

326
00:40:27,635 --> 00:40:32,557
ארזה את הדברים שלה
וחזר הביתה, בדרום.

327
00:40:33,016 --> 00:40:35,560
יש לך מושג
איפה אני יכול למצוא את ג'וני פייבוריט?

328
00:40:36,060 --> 00:40:40,106
לא, אולי בית הקברות.
רוצה לשמוע את אחד המנגינות שלו?

329
00:40:51,034 --> 00:40:54,329
תודה על מגן האף.
אני אצטרך את זה לאן שאני הולך.

330
00:40:54,787 --> 00:40:58,166
בברוקלין?
- לואיזיאנה. - נחמד.

331
00:41:00,793 --> 00:41:01,961
לאן הוא הלך?

332
00:42:51,196 --> 00:42:54,782
לפטרונים צבעוניים בלבד

333
00:43:57,595 --> 00:44:02,600
מר אנג'ל? מצטער שאני מחכה לך,
אבל אתה קצת מוקדם.

334
00:44:03,059 --> 00:44:07,772
היה לי קו רע.
לא ידעתי אם אמרת 4:00 או 4:30.

335
00:44:12,026 --> 00:44:16,865
זה מקום פראי שקיבלת כאן!
כן, שמחתי מאוד כאן.

336
00:44:17,323 --> 00:44:20,785
מעולם לא קראתי את הון שלי לפני כן.
זה לוקח הרבה זמן?

337
00:44:21,244 --> 00:44:26,040
אני אקח את הפרטים עכשיו. זה בדרך כלל
לוקח כמה ימים לעשות תרשים.

338
00:44:30,086 --> 00:44:31,129
תֵה?

339
00:44:33,673 --> 00:44:34,674
אתה רוצה קצת תה?

340
00:44:35,133 --> 00:44:36,718
כן, תודה.

341
00:44:42,724 --> 00:44:45,268
דרג'ילינג, יסמין או אולונג?

342
00:44:48,646 --> 00:44:50,148
לא הרבה אנשים אוהבים אולונג.

343
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
אתה מנגן בפסנתר?

344
00:45:03,453 --> 00:45:04,829
לא, לא בדיוק.

345
00:45:06,372 --> 00:45:07,373
לָשִׁיר?

346
00:45:08,374 --> 00:45:11,544
אני יכול לשאת מנגינה,
אבל לא... לא ממש.

347
00:45:15,924 --> 00:45:18,635
מי זה הבחור המרושע הזה?

348
00:45:20,428 --> 00:45:21,429
אֲבִי.

349
00:45:21,888 --> 00:45:23,515
אני מצטער!

350
00:45:24,140 --> 00:45:25,683
אל תדאג, גם הוא שונא את זה.

351
00:45:26,059 --> 00:45:31,606
הוא נראה כמו אחד מהחבר'ה האלה
בסרט פיראטים ישן. איך קוראים לו?

352
00:45:32,065 --> 00:45:35,360
איתן.
- איתן קרוזמרק...

353
00:45:36,194 --> 00:45:39,030
ובכן, אני אומר לך,
מעולם לא ראיתי אף אחד מהסרטים של איתן.

354
00:45:50,667 --> 00:45:52,210
האם אתה מדבר צרפתית?

355
00:45:53,920 --> 00:45:54,921
אני מברוקלין.

356
00:45:55,505 --> 00:45:59,759
אני מעדיף את זה אם לא תעשן.
- זה בסדר.

357
00:46:00,218 --> 00:46:01,553
שמנת או סוכר?

358
00:46:02,011 --> 00:46:04,264
ישר זה בסדר, תודה.

359
00:46:05,473 --> 00:46:07,976
אני צריך את תאריך הלידה המדויק שלך.

360
00:46:08,935 --> 00:46:09,978
בַּטוּחַ!

361
00:46:10,436 --> 00:46:14,440
נולדתי ב-14 בפברואר...

362
00:46:18,611 --> 00:46:21,906
...1918, ביום האהבה.

363
00:46:23,533 --> 00:46:28,496
כמה סקרן! פעם הכרתי ילד
שנולד באותו יום בדיוק.

364
00:46:28,955 --> 00:46:34,335
ובכן, אתה יודע איך זה,
כל החיילים בבית בחופש והכל.

365
00:46:34,794 --> 00:46:38,965
אולי נוכל למשוך את התרשים של החבר שלך
ולחסוך לעצמנו קצת זמן.

366
00:46:39,424 --> 00:46:44,053
אני לא חושב כך. כל אדם
שונה מאוד. אני לא חושב

367
00:46:44,512 --> 00:46:46,473
אתה רוצה את התרשים שלו.

368
00:46:47,849 --> 00:46:48,892
מְקוֹם לֵידָה?

369
00:46:50,727 --> 00:46:54,439
ברוקלין, ניו יורק.
חבר שלך היה אידיוט או משהו?

370
00:46:55,732 --> 00:46:57,108
אפשר להגיד את זה.

371
00:46:59,360 --> 00:47:01,946
אני מניח שלא הסתדרתם.

372
00:47:03,281 --> 00:47:04,282
אתה וג'וני.

373
00:47:10,121 --> 00:47:12,457
אתה וג'וני פייבוריט?

374
00:47:20,089 --> 00:47:23,092
מי אתה?
הייתי חבר צבאי ותיק.

375
00:47:24,135 --> 00:47:27,597
חשבתי ששניכם די...

376
00:47:28,640 --> 00:47:33,144
תראה, אני לא חבר לצבא, אני פשוט
בחור ששילמו לו כדי לחטט.

377
00:47:33,603 --> 00:47:36,689
לומר את האמת,
לא נולדתי ביום האהבה.

378
00:47:37,148 --> 00:47:40,485
זה העתיד של ג'וני שאני מתעניין בו.

379
00:47:40,944 --> 00:47:43,696
לג'וני אין עתיד, הוא מת.

380
00:47:44,447 --> 00:47:46,866
הוא נפטר לפני 12 שנים.
אני רוצה שתעזוב.

381
00:47:47,617 --> 00:47:52,622
אני יודע שאתה חושב מי זה החרא הזה
תוקע את הסניץ' שלו בכל דבר.

382
00:47:53,081 --> 00:47:57,335
אני לא רוצה להישמע חטטנית, אבל...
הוא מת, מר אנג'ל.

383
00:47:57,794 --> 00:48:00,171
ואם הוא לא, הוא בשבילי.

384
00:48:01,881 --> 00:48:04,092
הוא בטח פגע בך די קשה!

385
00:48:04,551 --> 00:48:06,761
לכולנו יש את הצלקות שלנו.

386
00:48:07,220 --> 00:48:12,016
אני לא יודע יותר מדי על הבחור, אבל
הוא בטח היה טיפש ששחרר אותך.

387
00:48:12,475 --> 00:48:16,563
שקרים ואכזריות
מגיעים בקלות רבה לאנשים מסוימים.

388
00:48:17,021 --> 00:48:20,775
חבל, באמת הייתי רוצה
קראתי את כף היד שלי.

389
00:48:21,234 --> 00:48:24,320
אז יכולתי להחזיק
היד שלך רק עוד קצת.

390
00:48:26,364 --> 00:48:29,534
אני לא חושב שתאהב את מה שאני רואה.

391
00:48:32,579 --> 00:48:34,122
שרשרת יפה מאוד!

392
00:49:09,407 --> 00:49:11,242
יש לך ג'ון גבוה

393
00:49:11,701 --> 00:49:14,162
שורש הכובש?
- באבקה או תלויה?

394
00:49:14,621 --> 00:49:16,414
אני לא ממש בטוח.

395
00:49:16,873 --> 00:49:18,124
נתפס בגשם, אה?

396
00:49:22,462 --> 00:49:24,464
שני שורשים, $1.20.

397
00:49:26,925 --> 00:49:32,722
יש לי שאלה.
היה לי מכר בהארלם

398
00:49:33,181 --> 00:49:35,016
שנהג לעסוק בשורש.

399
00:49:35,475 --> 00:49:37,519
השם היה אוונג'לין. שמעת עליה?

400
00:49:37,977 --> 00:49:41,147
כמעט כולם כאן
התקשרה אוונג'לין. אחרי השיר.

401
00:49:41,940 --> 00:49:43,233
האם אתה יודע את זה?

402
00:49:44,067 --> 00:49:46,611
כן, אני יודע את זה.

403
00:49:47,362 --> 00:49:50,782
למכר הזה הייתה חנות בהארלם
וזה היה אותו שם:

404
00:49:51,241 --> 00:49:53,743
"קרטר."
כולם משתמשים בשם, אדוני.

405
00:49:54,202 --> 00:49:56,913
כמו "הווארד ג'ונסון",
אבל זה המקום האמיתי.

406
00:49:57,539 --> 00:49:59,249
שמה היה פרודפוט.

407
00:50:00,250 --> 00:50:02,126
אוונג'לין פרודפוט?

408
00:50:04,504 --> 00:50:09,008
הכרתי אותה. היא נהגה לחזור כולה
התקופה בה התגוררה בניו יורק.

409
00:50:09,467 --> 00:50:13,054
אתה יודע איפה היא עכשיו?
- היא חלתה ומתה.

410
00:50:13,513 --> 00:50:16,975
היא חזרה למקלט הקדוש
ביצה ונקבר בארמנדוויל.

411
00:50:17,433 --> 00:50:22,355
היא חיכתה לאיזה בחור.
- ממש כמו בשיר? - כן.

412
00:50:22,814 --> 00:50:24,190
$1.20.

413
00:50:28,069 --> 00:50:30,738
מי היה הבחור?
היא מעולם לא סיפרה.

414
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
אוקיי, תודה.

415
00:50:43,293 --> 00:50:45,128
שבוע, אתה אומר?
- לכל היותר.

416
00:51:44,187 --> 00:51:46,189
מה זה?

417
00:51:47,315 --> 00:51:49,108
למה אתה בוכה?

418
00:51:49,567 --> 00:51:52,654
אנחנו הולכים לסבתא. מה יש שם?

419
00:51:53,530 --> 00:51:54,531
סַבתָא.

420
00:51:54,989 --> 00:51:56,366
סַבתָא.

421
00:52:10,296 --> 00:52:11,631
בוא נלך.

422
00:52:13,466 --> 00:52:14,884
תן לי את ידך.

423
00:53:09,606 --> 00:53:12,525
אני מצטער!
הוצאתי את אלה מבחור בקוני איילנד.

424
00:53:12,984 --> 00:53:15,069
איזה בחור משוגע.

425
00:53:17,530 --> 00:53:18,740
אני מצטער.

426
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
תפסיק לבכות.

427
00:53:23,328 --> 00:53:26,956
קיוויתי
אני יכול לדבר עם אמא שלך.

428
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
אתה קצת מאחר.
הכרת אותה?

429
00:53:31,377 --> 00:53:36,090
לא, אף פעם לא פגשתי אותה אבל קיוויתי
היא תוכל לענות לי על כמה שאלות.

430
00:53:36,716 --> 00:53:38,051
אתה שוטר?

431
00:53:38,510 --> 00:53:40,512
לא, שמי הארי אנג'ל.

432
00:53:42,430 --> 00:53:44,390
אני בלש פרטי.

433
00:53:44,849 --> 00:53:48,061
אז מה זה...?
- התגלות.

434
00:53:50,647 --> 00:53:53,650
אמא שלך עזבה אותך
עם שם יפה מאוד.

435
00:53:54,108 --> 00:53:55,443
ולא הרבה יותר.

436
00:53:56,903 --> 00:54:00,240
למעשה, אני מחפש
חבר של אמא שלך,

437
00:54:01,324 --> 00:54:03,910
בחור בשם ג'וני פייבוריט.

438
00:54:04,369 --> 00:54:07,080
פגשתי את כל החברים שלה
אבל אף אחד לא קרא לו מועדף.

439
00:54:09,207 --> 00:54:10,750
לְחַרְבֵּן!

440
00:54:12,001 --> 00:54:13,753
יש לי משהו לגבי תרנגולות.

441
00:54:18,466 --> 00:54:23,012
המועדף הזה היה חבר שלך
אמא בעיר ניו יורק לפני המלחמה.

442
00:54:23,471 --> 00:54:28,059
ובכן, היא אף פעם לא סיפרה לי.
לאמא היו הרבה בחורים. היא אהבה גברים.

443
00:54:28,893 --> 00:54:30,478
מה דעתך על בחור בשם Toots Sweet?

444
00:54:30,937 --> 00:54:35,859
הוא היה חבר של פייבוריט. מכיר אותו?
- לא - הוא היה נגן גיטרה טוב.

445
00:54:36,317 --> 00:54:38,486
התכוונתי לתפוס את המעשה שלו הלילה.

446
00:54:41,573 --> 00:54:45,076
אני הולך להיות
לינה בעיר, בבית מלון.

447
00:54:45,535 --> 00:54:48,037
אם אתה זוכר משהו

448
00:54:48,496 --> 00:54:52,333
שאולי יעזור לי,
תתקשר אלי.

449
00:55:00,633 --> 00:55:04,304
את ילדה יפה מאוד, אפיפאני,
השם שלך מתאים לך.

450
00:55:08,766 --> 00:55:10,185
התרנגולות המטורפות האלה!

451
00:55:17,233 --> 00:55:19,527
בשביל מה אתה רודף אחריו,
ג'וני מועדף?

452
00:55:19,986 --> 00:55:24,199
אני לא רודף אחריו. רק משלמים לי
כדי לגלות היכן הוא נמצא.

453
00:55:24,657 --> 00:55:28,745
הוא יכול להיות 6 רגל מתחת.
- אז אני אצטרך לקנות חפירה.

454
00:56:28,513 --> 00:56:30,223
מה שלומך, סוכר?

455
00:57:00,628 --> 00:57:01,921
איזה מנגינה יפה

456
00:57:02,380 --> 00:57:06,092
שרת שם, מר סוויט.
- טוטס, בן! תוֹדָה. - לקנות לך משקה?

457
00:57:06,551 --> 00:57:11,556
שלי על הבית. קוקטייל מיוחד.
כל מה שיש בו נותן בעיטה גדולה.

458
00:57:12,307 --> 00:57:15,935
אתה יודע, שמעתי אותך מנגן
לפני שנים בניו יורק.

459
00:57:16,394 --> 00:57:20,148
לפני המלחמה
בבר הישן של דיקי וולס.

460
00:57:21,149 --> 00:57:26,029
היה לך די טוב
עם בחור בשם ג'וני פייבוריט.

461
00:57:26,488 --> 00:57:30,992
כן, אני זוכר במעומעם.
אתה והוא הייתם חברים, נכון?

462
00:57:31,451 --> 00:57:35,205
לא, הוא הקליט את אחד השירים שלי.
תגיד, אתה זין או סופר ספרים?

463
00:57:36,206 --> 00:57:40,835
גַם לֹא. אני עיתונאי
ואני עושה את הקטע הזה

464
00:57:41,294 --> 00:57:44,631
על ג'וני
ותזמורת ספיידר סימפסון.

465
00:57:45,089 --> 00:57:47,926
ספיידר ניגן להם בתופים
כמו שני ארנבים מזוינים!

466
00:57:48,802 --> 00:57:52,180
אין לי הרבה זמן. צריך להשתין,
לירוק ולחזור לעבודה.

467
00:57:52,639 --> 00:57:56,684
נסה את אחד מהקוקטיילים האלה. אז אתה יכול
להמציא את כל העניין כרצונך.

468
00:57:57,143 --> 00:57:59,813
זה מה שאתה עושה בדרך כלל, בכל מקרה.

469
00:58:21,835 --> 00:58:23,294
אני אפילו לא יכול להשתין!

470
00:58:23,753 --> 00:58:27,340
רק רציתי לדבר על ג'וני
פייבוריט ואוונגלין פרודפוט.

471
00:58:27,799 --> 00:58:31,803
אני גדול מכדי להסתתר מתחת למיטות.
אני לא יודע כלום.

472
00:58:32,262 --> 00:58:34,013
אני מתעניין רק בקוקטיילים. זִיוּן!

473
00:58:49,320 --> 00:58:53,158
מה קורה? - כלום! שים לב שלך
עסק משלו. אני רוצה להשתין!

474
00:58:54,784 --> 00:58:56,161
לך מכאן,

475
00:58:56,619 --> 00:58:59,789
או שתאחל לתחת הלבן הקטן שלך
מעולם לא נולד.

476
00:59:00,248 --> 00:59:02,417
אָנָא! יש לי משהו לגבי תרנגולות.

477
01:03:04,534 --> 01:03:06,953
סוף זמן השטויות!

478
01:03:07,412 --> 01:03:09,706
היה לי א
תסתכל טוב עליך ועל התגלות הצעירה

479
01:03:10,498 --> 01:03:13,126
עושה את מספר הנעל שלך
עם העוף.

480
01:03:13,585 --> 01:03:15,003
לְהַקְשִׁיב!

481
01:03:15,461 --> 01:03:18,298
אני לא בעניין עם חרא הוודו הזה.
אני מברוקלין.

482
01:03:18,756 --> 01:03:23,136
לא כולנו כאן בפטיסטים.
מה הקטע עם הנערה הפרודפוט הזו?

483
01:03:23,595 --> 01:03:27,599
היא כוהנת ממבו, כמו אמא שלה.
מאז שהיא הייתה בת 13.

484
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
ג'וני פייבוריט בריקוד תרנגולות?

485
01:03:31,269 --> 01:03:35,356
הוא נהג להתרוצץ עם מא ממבו.
לא ראיתי אותו מלפני המלחמה.

486
01:03:36,983 --> 01:03:40,445
ורגל העוף בג'ון?
זה אומר שיש לי פה גדול.

487
01:03:40,904 --> 01:03:44,282
זה לא מספיק גדול.
מה זה הכוכב המזוין הזה

488
01:03:44,741 --> 01:03:47,118
בפה שלך? אני אגיד לך מה.

489
01:03:48,453 --> 01:03:53,625
אני אתן לך את מספר המלון שלי.
תתקשר אם אתה שומע משהו.

490
01:03:55,627 --> 01:03:57,670
אתה אף פעם לא יודע.

491
01:03:58,129 --> 01:04:01,549
בפעם הבאה שתקבל משלוח של א
רגל עוף, אולי תצטרך עזרה.

492
01:04:02,008 --> 01:04:07,096
מבחינתי,
כל עוף מת הוא עוף טוב.

493
01:05:55,038 --> 01:05:57,457
רק שוטרים וחדשות רעות לא דופקים.

494
01:05:57,916 --> 01:05:59,834
רק זין פרטי ישנים עד מאוחר.

495
01:06:00,543 --> 01:06:05,632
ממש חלום שחלמת!
הייתי בדרכי למנדליי.

496
01:06:08,259 --> 01:06:11,221
לְחַרְבֵּן! יש איזו דליפה שם למעלה!

497
01:06:12,347 --> 01:06:14,933
כָּאן! זה שמך?

498
01:06:26,194 --> 01:06:28,238
זה המלון שלך?

499
01:06:28,696 --> 01:06:31,741
אתה עומד בו, נכון?
- כתב היד שלך?

500
01:06:32,951 --> 01:06:34,369
אני חושב שכן.

501
01:06:35,703 --> 01:06:38,414
אז אולי תוכל לספר לנו
למה מצאנו את זה ביד

502
01:06:38,873 --> 01:06:40,834
של נגן גיטרה מת.

503
01:06:44,963 --> 01:06:46,297
Toots Sweet מת?

504
01:06:49,425 --> 01:06:52,053
זה לא היה כל כך מהיר,
זה לקח זמן.

505
01:06:52,512 --> 01:06:53,930
איך הוא מת?

506
01:06:54,639 --> 01:06:58,643
טכנית?
חנק על ידי איברי המין שלו.

507
01:06:59,310 --> 01:07:01,396
ולא כל כך טכנית?

508
01:07:01,855 --> 01:07:04,691
הם חתכו לו את הזין
וחנק אותו עם זה.

509
01:07:05,150 --> 01:07:08,194
אחר כך עיצב מחדש את דירתו
עם הדם שלו.

510
01:07:08,653 --> 01:07:14,284
מתי ראית אותו? - ראיינתי
אותו בסביבות 1:00. - על מה?

511
01:07:14,742 --> 01:07:16,244
אדם נעדר.

512
01:07:17,495 --> 01:07:18,663
WHO?

513
01:07:19,914 --> 01:07:21,791
בחור שטייל ​​לפני 12 שנים.

514
01:07:22,250 --> 01:07:25,712
הייתה תמונה שלו ושל טוץ.
- מי המסיבה שאתה מחפש?

515
01:07:26,171 --> 01:07:29,716
אני לא יכול להגיד.
אני עובד אצל עורך דין בניו יורק.

516
01:07:30,175 --> 01:07:32,886
שֵׁם?
- קדימה, בנאדם!

517
01:07:33,344 --> 01:07:36,389
יין!
אתה רוצה את המספר שלו, הכתובת שלו?

518
01:07:36,848 --> 01:07:39,517
תשאל את טס טרוהארט שם,
זה בספר.

519
01:07:39,976 --> 01:07:44,647
תחת "W", גאוני! - האם אתה יודע
טד וויליאמס, שחקן הבייסבול?

520
01:07:51,613 --> 01:07:54,115
בסדר, זה זה, חבר'ה?

521
01:07:56,367 --> 01:07:57,577
זהו.

522
01:07:58,995 --> 01:08:03,208
אתה יכול ללכת לאכול ארוחת צהריים,
אבל אל תטייל רחוק מדי.

523
01:08:03,666 --> 01:08:05,877
לא עד שנדבר עם עורך הדין הזה.

524
01:08:14,886 --> 01:08:16,930
ראית פעם את "מועדון מיקי מאוס?"

525
01:08:18,973 --> 01:08:21,601
אתה יודע מה זה היום?

526
01:08:22,060 --> 01:08:24,312
היום יום רביעי.

527
01:08:25,313 --> 01:08:27,273
זה יום "הכל יכול לקרות".

528
01:09:56,988 --> 01:09:58,281
היי גבר, אתה רוצה מנגינה?

529
01:10:01,201 --> 01:10:03,369
כן, יש לי מנגינה בשבילך.

530
01:14:30,804 --> 01:14:32,180
היי, בנים!

531
01:14:33,807 --> 01:14:36,935
אותו דבר לך.
אני נהיה די רעב.

532
01:14:37,393 --> 01:14:39,437
אתה רוצה למכור כמה כאלה?

533
01:14:46,486 --> 01:14:49,489
10 סנט לשק.
בטח, תן לי שק.

534
01:15:15,181 --> 01:15:18,935
תקשיב טוב! מרגרט קרוזמרק זקנה
גבר רוצה אותך על הרכבת הראשונה הביתה.

535
01:15:19,394 --> 01:15:21,229
קח את הדבר המזוין הזה ממני!

536
01:15:21,688 --> 01:15:25,358
אל תעשה זאת, אחרת הכלב ינשך
הפרצוף המזוין שלך נקה.

537
01:15:51,551 --> 01:15:53,344
מה קרה לך?

538
01:15:53,803 --> 01:15:55,722
כלב נשך אותי.

539
01:15:56,389 --> 01:15:58,183
אז מה אתה רוצה?

540
01:15:59,642 --> 01:16:02,020
כרגע, אני צריך כביסה.

541
01:16:04,814 --> 01:16:07,442
תקשיבי, אפיפיני...
- התגלות.

542
01:16:08,067 --> 01:16:10,153
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

543
01:16:10,612 --> 01:16:16,034
באותו לילה ראיתי אותך ואת טוטס
משתולל עם הזין-א-דודל.

544
01:16:16,701 --> 01:16:18,495
נראה היה שעשית איזו מסיבה.

545
01:16:18,953 --> 01:16:21,915
מה הבעיה שלך?
זו מדינה חופשית.

546
01:16:22,373 --> 01:16:25,794
לא לתרנגולות.
אה, כן, הקטע שלך לגבי תרנגולות.

547
01:16:26,252 --> 01:16:28,671
תקשיב, טוטס הוא...

548
01:16:29,130 --> 01:16:31,508
טוטס מת.
אני יודע, שמעתי.

549
01:16:32,550 --> 01:16:34,636
הגדרת אותו.
- לא, אני לא.

550
01:16:35,094 --> 01:16:38,223
אתה היית היחיד
שידעו שאני רואה טוץ.

551
01:16:39,557 --> 01:16:41,976
אתה שלחת את
רגל עוף עטופה במתנה, נכון?

552
01:16:42,435 --> 01:16:44,604
לטוטים היה פה גדול.

553
01:16:45,063 --> 01:16:48,358
אני מניח שהוא עשה זאת,
אם לשפוט לפי מה שהשוטרים מצאו בו.

554
01:16:48,817 --> 01:16:52,862
דת ממש חמודה! - מסמר גבר
גם לצלב זה לא כל כך חמוד!

555
01:16:53,321 --> 01:16:55,240
אתה חייב להרוג את העוף
להכין את המרק, אה?

556
01:16:55,698 --> 01:17:00,703
אנחנו לא מסתובבים ורוצחים אנשים.
מה עם הג'וני המועדף שלך?

557
01:17:01,663 --> 01:17:05,917
עכשיו אתה זוכר אותו אחרי הכל.
כן, הוא היה אבא שלי.

558
01:17:12,841 --> 01:17:15,635
אני אאסוף את התינוק מאוחר יותר, בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

559
01:17:16,094 --> 01:17:20,723
כל דבר שאתה מחזיק מעמד,
עכשיו זה זמן טוב לספר.

560
01:17:21,182 --> 01:17:22,183
אין מה לספר.

561
01:17:23,476 --> 01:17:26,146
ג'וני מעולם לא חזר מהמלחמה.

562
01:17:27,147 --> 01:17:30,859
אמא חיכתה ואימא מתה.
עצוב ופשוט.

563
01:17:32,026 --> 01:17:36,489
יש יותר מדי גופות
מרחף, אפילו עבור לואיזיאנה.

564
01:17:37,115 --> 01:17:40,201
הייתי אומר לזקן שלך
לדאוג לך.

565
01:17:40,660 --> 01:17:43,371
יש לך בעל?
- לא.

566
01:17:43,830 --> 01:17:44,956
לא?

567
01:17:45,665 --> 01:17:47,959
אלוהים, יש לך עיניים יפות!

568
01:17:48,793 --> 01:17:50,628
בֶּאֱמֶת.

569
01:17:51,588 --> 01:17:55,675
מסוג העיניים
שמספרים מה קורה בפנים.

570
01:17:56,134 --> 01:17:58,636
כרגע אתה מפחד.
- אני אסתדר.

571
01:18:01,973 --> 01:18:05,018
תקשיב...
כן, אני אתקשר אליך אם אשמע משהו.

572
01:18:08,605 --> 01:18:10,648
תתקשר אליי אם לא.

573
01:18:11,941 --> 01:18:12,984
בְּסֵדֶר?

574
01:18:35,673 --> 01:18:38,259
יש לי הודעה בשבילך.

575
01:18:44,307 --> 01:18:45,850
תודה לך.
- אתה מוזמן.

576
01:19:44,951 --> 01:19:48,913
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
לא ידעתי שאתה בעיר.

577
01:19:49,372 --> 01:19:54,252
אני מדבר בבאטון רוז' וחשבתי
הייתי מתעדכן בהתקדמות שלך.

578
01:19:54,711 --> 01:19:56,421
אני אגיד לך,

579
01:19:56,880 --> 01:19:59,090
ההתקדמות לא טובה מדי.

580
01:19:59,883 --> 01:20:04,554
גיליתי הרבה דברים,
אבל עד כה... אין ג'וני פייבוריט.

581
01:20:05,972 --> 01:20:10,351
כמה חבל! כל מה שיש לי זה א
בטן מלאה בהוקוס פוקוס ו...

582
01:20:11,394 --> 01:20:12,395
3 נוקשות.

583
01:20:14,481 --> 01:20:16,649
גופות, מר סייפר.

584
01:20:17,025 --> 01:20:18,026
רציחות.

585
01:20:22,197 --> 01:20:26,743
יש לי את פאולר, הרופא של ג'וני,
התנפל על עצמו.

586
01:20:27,285 --> 01:20:29,871
בחור הוודו הזקן הזה Toots Sweet.

587
01:20:31,039 --> 01:20:34,250
הוא נחנק למוות עם חלק מ
הגוף שנועד להשתין איתו...

588
01:20:35,210 --> 01:20:36,461
זו כנסייה!

589
01:20:38,922 --> 01:20:44,427
כל העניין קשור ל
דת. זה מאוד מוזר.

590
01:20:45,553 --> 01:20:47,555
אני לא מבין את זה. זה מכוער.

591
01:20:48,056 --> 01:20:52,685
אומרים שיש מספיק דת לזה
לגרום לגברים לשנוא אחד את השני אבל לא לאהוב.

592
01:20:53,144 --> 01:20:54,187
הם אומרים את זה?

593
01:20:54,646 --> 01:20:59,859
אני אגיד לך משהו. לא היה
הרבה אהבה בסביבה לג'וני פייבוריט.

594
01:21:00,318 --> 01:21:01,986
היה לו מזל רע!

595
01:21:02,445 --> 01:21:06,908
זה מתחיל להשתפשף בי. אני א
חשוד ברצח כבר בשני מקרים.

596
01:21:07,367 --> 01:21:10,995
המשטרה מצאה את שמי
והכתובת שלי ביד של Toots Sweets.

597
01:21:11,454 --> 01:21:16,334
אני יודע, אמר לי ווינסאפ.
אתה חייב להיות זהיר, מר אנג'ל.

598
01:21:17,210 --> 01:21:19,212
והרצח השלישי?

599
01:21:19,671 --> 01:21:24,467
בדקתי את החברה הישנה של ג'וני
חברה, מרגרט קרוזמרק.

600
01:21:24,968 --> 01:21:27,554
אתה מכיר אותה?
- במעורפל.

601
01:21:28,012 --> 01:21:31,933
בצורה מעורפלת? נמאס לי קצת
עם פאקינג במעורפל.

602
01:21:32,767 --> 01:21:36,271
"במעומעם" הוא לשים לולאה
סביב הצוואר שלי ואני נחנק, אז...

603
01:21:36,729 --> 01:21:39,357
הכרת אותה או לא?

604
01:21:40,066 --> 01:21:42,944
ידעתי עליה,
אבל מעולם לא הכרתי אותה.

605
01:21:43,403 --> 01:21:45,989
אגיד לך מה, היא עשתה את התרשים שלי.

606
01:21:46,447 --> 01:21:49,701
נתתי לה את יום ההולדת של ג'וני,
14 בפברואר.

607
01:21:51,035 --> 01:21:55,331
אלא שמישהו הגיע אליה ו
הוציאו את כרטיס האהבה שלהם.

608
01:21:55,790 --> 01:21:59,502
הם פתחו אותה
וכרת את לבה.

609
01:22:00,420 --> 01:22:04,674
אני מניח שהיא לא יכלה
לחזות את העתיד לעצמה.

610
01:22:05,133 --> 01:22:07,510
העתיד הוא לא מה שהיה פעם.

611
01:22:07,969 --> 01:22:09,888
והמסקנות שלך?
- אין לי.

612
01:22:10,346 --> 01:22:13,892
כל מה שאני יודע זה שג'וני רץ
מסביב להיתקל בכל מי שהוא מכיר.

613
01:22:14,350 --> 01:22:17,562
ועוד ועוד,
זה אני שעומד על הקו בשביל זה.

614
01:22:18,021 --> 01:22:20,940
מגדירים אותי
וזה מפחיד אותי.

615
01:22:21,399 --> 01:22:25,487
אז למה שלא תתיישר איתי
ותגיד לי מה לעזאזל קורה?

616
01:22:26,404 --> 01:22:30,575
פשוט ג'וני מועדף
והחוב שיש לי.

617
01:22:31,034 --> 01:22:34,120
יש לי רעיונות מיושנים,
על כבוד.

618
01:22:34,579 --> 01:22:37,415
עין תחת עין, דברים כאלה.

619
01:22:39,042 --> 01:22:40,877
מי אתה לעזאזל?

620
01:22:41,336 --> 01:22:42,587
שימו לב לשפה שלכם!

621
01:22:44,547 --> 01:22:48,009
לא אכפת לי,
אם זו כנסייה.

622
01:22:48,468 --> 01:22:50,637
אני לא אוהב כנסיות.
- אתה אתאיסט?

623
01:22:51,095 --> 01:22:54,098
כן, אני מברוקלין.

624
01:22:56,684 --> 01:22:59,938
אני אהיה בעיר ליום או יומיים,
תודיע לי מה עוד אתה מוצא,

625
01:23:00,396 --> 01:23:02,649
ואם אתה צריך עוד כסף...
- לא!

626
01:23:03,107 --> 01:23:06,152
אבל אם אני לא נזהר,
5,000 דולר שנתת לי יכולים

627
01:23:06,611 --> 01:23:09,489
תקנה לי מושב על הכיסא החשמלי.

628
01:23:48,319 --> 01:23:50,530
עיניים מפוחדות אף פעם לא משקרות.

629
01:23:51,531 --> 01:23:53,741
קדימה! היכנס פנימה!

630
01:24:01,624 --> 01:24:04,919
איפה הילד שלך?
הוא אצל מינסי. היא תביא אותו.

631
01:24:05,378 --> 01:24:08,465
יש לה 14 משלה,
אז הוא יהיה בסדר שם.

632
01:24:08,923 --> 01:24:13,845
אתה מוזמן להישאר כאן,
או שאני יכול להביא לך חדר.

633
01:24:14,304 --> 01:24:15,763
לא, זה בסדר.

634
01:24:16,222 --> 01:24:19,476
אני הולך לשתות משהו. רוצה אחד?

635
01:24:21,644 --> 01:24:23,688
ובכן, קח אחד בכל מקרה.

636
01:24:27,609 --> 01:24:29,694
אני כבר חשבתי...

637
01:24:30,153 --> 01:24:34,491
במה לעזאזל אמא שלך ראתה
בחור כמו ג'וני פייבוריט?

638
01:24:34,949 --> 01:24:38,828
אני לא יודע. מה שהיה לו,
זה בטוח גנב לה את הלב.

639
01:24:39,829 --> 01:24:42,540
לומר לך את האמת,
הבחור היה שרץ.

640
01:24:42,999 --> 01:24:45,335
היא בהחלט התגעגעה אליו.

641
01:24:45,960 --> 01:24:51,508
מה אישה רואה בבחור
מי מתרוצץ וקוצץ יונים?

642
01:24:51,966 --> 01:24:56,846
הם אומרים שזה תמיד הרעים
שגורמים ללב של ילדה לפעום מהר יותר.

643
01:24:59,766 --> 01:25:01,935
היא אי פעם אמרה עליו משהו?

644
01:25:04,813 --> 01:25:07,440
רק שני דברים.
- מה?

645
01:25:09,317 --> 01:25:14,447
ג'וני פייבוריט הזה היה קרוב כל כך
רוע אמיתי כפי שהיא אי פעם רצתה לבוא.

646
01:25:15,615 --> 01:25:16,950
מה עוד?

647
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
שהוא היה מאהב נהדר.

648
01:25:24,833 --> 01:25:26,209
בן כמה אתה?

649
01:25:26,668 --> 01:25:29,045
17.

650
01:25:31,089 --> 01:25:32,966
די צעיר להביא ילד לעולם, לא?

651
01:25:33,591 --> 01:25:35,718
מבוגר מספיק.

652
01:25:37,387 --> 01:25:40,014
לאן נעלם האב?
מעולם לא הכרתי אותו.

653
01:25:40,932 --> 01:25:42,267
אני מצטער.

654
01:25:44,060 --> 01:25:46,688
אני לא יודע למה לקחתי את החדר הזה.

655
01:25:47,814 --> 01:25:50,942
אני לא מאמין לזה!

656
01:25:52,068 --> 01:25:56,906
זה היה במבוש. כאשר רוחות
להחזיק אותך, זה נקרא "שבירי".

657
01:25:57,282 --> 01:26:00,493
אני יודע את זה: שברולט.

658
01:26:01,703 --> 01:26:06,749
שבלייה. - זה מה שאמרתי:
שברולט. - רכוב על ידי האלים.

659
01:26:07,459 --> 01:26:12,046
אז האלים הכניסה אותך להריון?
אני מבין עכשיו. אני מצטער.

660
01:26:12,505 --> 01:26:14,549
אני לא.
זה היה הזיון הכי טוב שהיה לי אי פעם.

661
01:26:36,946 --> 01:26:38,656
רוצה לרקוד?

662
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
כָּאן?

663
01:26:41,201 --> 01:26:42,410
כן, כאן.

664
01:26:47,499 --> 01:26:51,753
ננשכתי על ידי כלב הבוקר,
אני לא יכול לזוז.

665
01:26:53,713 --> 01:26:56,007
אתה לא תרגיש כלום.

666
01:26:57,509 --> 01:26:59,135
בסדר, אני ארקוד איתך.

667
01:26:59,886 --> 01:27:02,555
אבל אתה חייב להבטיח.
- מה זה? - בלי תרנגולות!

668
01:30:36,394 --> 01:30:38,563
בסדר, אני בא!

669
01:30:40,690 --> 01:30:42,859
הייתי צריך לזהות את הדפיקה.

670
01:30:43,318 --> 01:30:45,862
לפחות יש לך סיבה
על שינה מאוחרת.

671
01:30:46,321 --> 01:30:50,450
כאן למטה אנחנו לא מתעסקים עם ג'יגבו.
הצבעוניים שומרים לעצמם.

672
01:30:50,909 --> 01:30:54,454
אני לא מלמטה.
- חתכת את עצמך?

673
01:30:54,913 --> 01:30:55,914
כלב נשך אותי.

674
01:30:56,915 --> 01:31:00,460
מישהו קרא למרגרט קרוזמרק
נתון במקרה הנעדרים שלך?

675
01:31:01,836 --> 01:31:05,423
לא, למה? - היא מתה.
נגן הגיטרה הכושי שלך,

676
01:31:05,882 --> 01:31:10,678
לא היה לו עניין. הוא היה בעניין
וודו, הם 86 אחד את השני כל שבוע.

677
01:31:11,137 --> 01:31:15,809
אבל הגברת הזו של קרוזמרק, היא באה
ממשפחת כסף מלואיזיאנה.

678
01:31:16,267 --> 01:31:19,062
שני אנשים התנגשו תוך שבוע,
מה הקשר

679
01:31:19,521 --> 01:31:21,523
נסיבות דומות!

680
01:31:21,981 --> 01:31:24,400
האם גם לה חתכו את הזין?
- לא!

681
01:31:24,859 --> 01:31:27,612
איזה בזיון חתך לה את הלב,
מסודר כמו קצב.

682
01:31:28,071 --> 01:31:31,324
תראה, שלי
נעדר, זה לא רצח.

683
01:31:31,783 --> 01:31:36,287
אני רוצה את שם המסיבה שאתה
מחפש. - דבר עם עורך הדין.

684
01:31:36,746 --> 01:31:41,543
עשיתי זאת. שופר מהודר, נתן לי את
אותה חרא של עיר גדולה כמוך.

685
01:31:42,335 --> 01:31:46,422
מה עלי לומר? למה אתה ו
אפי קלינקר פשוט תזדיין

686
01:31:46,881 --> 01:31:48,925
ולעזוב אותי בשקט?
- אתה מנגב בתחת!

687
01:31:49,384 --> 01:31:52,220
אתה משחק בחבל עם חוק לואיזיאנה
ואני הולך לדבוק

688
01:31:52,679 --> 01:31:55,390
חכמות העיר הגדולה שלך
עד התחת הניו יורקי שלך.

689
01:31:56,099 --> 01:32:00,270
קרוזמארק הזה עסק בקסם שחור
וכל החרא הזה.

690
01:32:00,728 --> 01:32:05,942
אין דבר גרוע יותר עבור שוטר מאנשים
שנהרגים מסיבות כל כך.

691
01:32:07,443 --> 01:32:11,739
סליחה על הבלאגן.
אולי הכושי שלך יכול לנקות את זה.

692
01:32:50,778 --> 01:32:52,530
מה אתה שר?

693
01:32:54,365 --> 01:32:58,203
זה מאת ג'וני פייבוריט.
אמא שלי הייתה שרה את זה כל הזמן.

694
01:33:01,790 --> 01:33:02,707
אתה בסדר?

695
01:35:01,242 --> 01:35:02,452
לְחַרְבֵּן!

696
01:36:01,516 --> 01:36:03,643
מה אתה רוצה, מר אנג'ל?

697
01:36:04,102 --> 01:36:07,147
חשבתי שאתה יודע.
- למה לי?

698
01:36:07,606 --> 01:36:12,360
שניים מהמטומטמים שלך עם התאמה
פודל רודף אחרי ימים.

699
01:36:14,279 --> 01:36:16,197
אני מחפש את ג'וני פייבוריט.

700
01:36:17,198 --> 01:36:20,785
עד כמה שידוע לי,
הזבל הזה של להקת הריקוד מת.

701
01:36:21,244 --> 01:36:25,081
הזבל הזה של להקת הריקודים
כנראה הרג את הבת שלך.

702
01:36:25,540 --> 01:36:29,711
מי מעסיק אותך?
- אני לא יכול לומר.

703
01:36:30,295 --> 01:36:33,048
אני אשלם.
- כך גם הם.

704
01:36:34,299 --> 01:36:39,888
לפני 12 שנים, אתה ובתך
חטף את הפייבוריט מבקעת האגוז.

705
01:36:40,472 --> 01:36:45,018
נתת לרופא נרקומן 25 אלף ל
להעמיד פנים שג'וני עדיין שם.

706
01:36:45,477 --> 01:36:47,646
עשית עבודה טובה עד לפני שבוע.

707
01:36:49,522 --> 01:36:52,317
השתמשת בשם אדוארד קלי.

708
01:36:55,028 --> 01:36:59,074
בוא נלך לכאן. זה קצת
פרטי ותוכלו לטעום את Gumbo שלנו.

709
01:36:59,532 --> 01:37:04,371
יש לי קיבה חומצית.
בישול קייג'ון הורג אותי.

710
01:37:09,834 --> 01:37:13,421
חבל על הבטן שלך!
היית נהנה מהגומבו שלנו.

711
01:37:32,399 --> 01:37:36,611
הייתי אדוארד קלי.
זה אני ששילמתי לפאולר את ה-25 אלף.

712
01:37:37,571 --> 01:37:40,073
האם פייבוריט הכיר אותך?
- לא.

713
01:37:40,532 --> 01:37:44,494
הוא התנהג כמו מהלך שינה. הוא הסתכל
לצאת מהחלון באורות.

714
01:37:46,079 --> 01:37:50,834
לאן לקחת אותו?
- טיימס סקוור. ערב ראש השנה, 43'.

715
01:37:51,334 --> 01:37:54,671
הורדנו אותו בקהל,
והוא נעלם לנצח.

716
01:37:55,130 --> 01:37:57,173
או כך לפחות חשבנו.

717
01:37:57,632 --> 01:38:00,510
אתה אומר לי ששילמת 25 אלף
בשביל בחור ואיבדו אותו בקהל?

718
01:38:00,969 --> 01:38:02,679
עשיתי את זה בשביל הבת שלי.

719
01:38:03,138 --> 01:38:06,683
איזה הוקוס פוקוס היא וג'וני
השתטו עם. היא הייתה אובססיבית.

720
01:38:07,142 --> 01:38:09,811
אני יודע,
מצאתי יד חנוטה בחדרה.

721
01:38:10,270 --> 01:38:14,065
יד התהילה.
זה אמור לפתוח כל מנעול.

722
01:38:14,524 --> 01:38:18,403
זו הייתה יד ימינו של רוצח, חתוכה
כשהצוואר שלו היה בחבל.

723
01:38:18,862 --> 01:38:21,239
זה מה שמרגרט האמינה.

724
01:38:21,698 --> 01:38:25,911
קסם שחור! - שחור, לבן, מה זה
הבדל? מרגרט תמיד הייתה...

725
01:38:26,369 --> 01:38:28,788
רשע.
– רשע כבור זבל.

726
01:38:29,247 --> 01:38:33,585
כולם מדברים על מישהו אחר.
מרגרט לא הייתה רעה.

727
01:38:34,044 --> 01:38:38,757
היא הייתה ילדה מוזרה! היא הייתה בעניין
קלפי טארוט לפני שהספיקה לקרוא.

728
01:38:39,216 --> 01:38:42,886
מי הניע אותה?
- איזו משרתת, או אומנת, מי יודע.

729
01:38:43,345 --> 01:38:46,723
כל מה שאתה אומר לי
זה חרא!

730
01:38:47,182 --> 01:38:48,975
התחלת אותה!

731
01:38:49,434 --> 01:38:54,272
אתה עובד שטן! - הנסיך
של החושך מגן על החזקים.

732
01:38:54,731 --> 01:38:56,733
לְחַרְבֵּן!
אני לא יכול לעזור אם אתה לא מאמין בזה.

733
01:38:57,192 --> 01:39:01,279
בואי ישר איתי, שקית סליים,
או שאחסוך למדינה הוצאה להורג!

734
01:39:01,738 --> 01:39:04,783
הצגתי
ג'וני מועדף לבת שלי.

735
01:39:05,242 --> 01:39:09,454
ראיתי אותו מעלה באוב את לוציפר בתוכי
הביתה. הוא היה עמוק יותר ממני.

736
01:39:09,913 --> 01:39:12,832
הוא כרת ברית עם השטן.
הוא מכר את נשמתו.

737
01:39:13,291 --> 01:39:16,378
אתה מצפה שאבלע את זה?
- לא אכפת לי!

738
01:39:16,836 --> 01:39:20,257
זה חרא,
קרפדה משקרת!

739
01:39:20,715 --> 01:39:24,511
הוא מכר את נשמתו תמורת כוכב.
- בשביל כוכב?

740
01:39:24,970 --> 01:39:27,264
השטן קם מהמעמקים.

741
01:39:27,722 --> 01:39:30,517
אבל הוא ניסה להערים
נסיך החושך.

742
01:39:30,976 --> 01:39:34,229
כשהוא עשה את זה גדול,
הוא ניסה להתחמק ממנו.

743
01:39:34,688 --> 01:39:36,189
זה חרא!

744
01:39:36,648 --> 01:39:40,485
ג'וני מצא טקס לא ברור בא
כתב יד עתיק. הוא היה צריך קורבן.

745
01:39:40,944 --> 01:39:44,155
מישהו בגילו. - למה?
- לגנוב את נשמתם.

746
01:39:44,614 --> 01:39:47,200
טוטס וג'וני
הרים חייל צעיר.

747
01:39:47,659 --> 01:39:48,743
WHO?
- רק חייל

748
01:39:49,619 --> 01:39:51,121
חוגגים את ערב השנה החדשה בניו יורק.

749
01:39:52,497 --> 01:39:55,750
הם לקחו אותו חזרה למלון של ג'וני,
איפה הם ערכו את הטקס.

750
01:39:56,209 --> 01:39:57,294
איזה טקס?

751
01:39:57,752 --> 01:40:02,632
הילד היה קשור עירום על מחצלת גומי,
היו לחשים מסובכים.

752
01:40:03,091 --> 01:40:05,135
מחומש היה ממותג על החזה שלו.

753
01:40:05,594 --> 01:40:07,262
מרגרט נתנה לג'וני פגיון בתולה.

754
01:40:07,721 --> 01:40:10,765
הוא חתך את הילד נקי
ואכל את ליבו.

755
01:40:12,100 --> 01:40:15,312
זה עדיין היכה
כשהוא זאב אותו.

756
01:40:16,980 --> 01:40:19,065
ג'וני רצה להיות החייל הזה.

757
01:40:19,524 --> 01:40:21,860
לפני שהוא הסתדר,
הוא גויס,

758
01:40:22,319 --> 01:40:25,405
נפצע ונשלח הביתה
אפילו בלי לדעת מי הוא.

759
01:40:25,864 --> 01:40:27,741
מי היה הילד?

760
01:40:28,200 --> 01:40:32,996
רק ג'וני ידע. הוא שם את תגי הכלב
באגרטל ונתנה אותו למרגרט.

761
01:40:33,455 --> 01:40:35,665
זו הייתה התוכנית של מרגרט
להוריד אותו בטיימס סקוור.

762
01:40:36,124 --> 01:40:38,877
המקום האחרון שהוא זכר
לפני שזה קרה.

763
01:40:43,340 --> 01:40:47,302
הוא היה צריך קורבן.
מישהו בגילו.

764
01:40:49,304 --> 01:40:52,098
לגנוב להם את הנשמה.

765
01:40:52,933 --> 01:40:57,020
הוא חתך את הילד נקי
והוא אכל את לבו.

766
01:40:57,479 --> 01:40:59,397
מי היה הילד?

767
01:41:00,607 --> 01:41:03,443
ג'וני רצה להיות החייל.

768
01:41:05,278 --> 01:41:09,157
אולי הוא השיג את נשמתו של הבחור,
אבל הוא עדיין נראה לי כמו ג'וני.

769
01:43:31,716 --> 01:43:33,468
אני יודע מי אני!

770
01:43:54,281 --> 01:43:55,782
אבוי...

771
01:43:58,869 --> 01:44:03,081
כמה נוראה החכמה אם היא מביאה
אין רווח לחכם, ג'וני.

772
01:44:04,207 --> 01:44:06,001
לואי סייפר...

773
01:44:08,295 --> 01:44:09,629
"לוציפר!"

774
01:44:12,007 --> 01:44:14,801
אפילו השם שלך הוא בדיחה של חנות אגורה.

775
01:44:15,385 --> 01:44:19,055
"מפיסטופלס" הוא
פת כזה במנהטן, ג'וני.

776
01:44:19,514 --> 01:44:21,725
האם אתה חושב להתחזות לשטן,

777
01:44:22,183 --> 01:44:26,229
רק בגלל שזה מפחיד
נגן גיטרה זקן בעל אמונות טפלות,

778
01:44:26,688 --> 01:44:29,482
והמכשפה ההיא,
והזקן המטורף הזה,

779
01:44:30,150 --> 01:44:34,946
אתה חושב שזה יפחיד אותי?
זה לא, כי אני יודע מי אני.

780
01:44:35,822 --> 01:44:39,868
הרגת אותם,
ואתה מנסה להדביק את זה עליי.

781
01:44:40,452 --> 01:44:42,495
אני יודע מי אני.

782
01:44:43,330 --> 01:44:46,791
אם היו לי פרסות מפוצלות וזנב,
הייתם משוכנעים יותר?

783
01:44:48,543 --> 01:44:50,378
אתה משוגע.

784
01:44:50,837 --> 01:44:53,673
אני יודע מי אני.
אתה מנסה להפליל אותי.

785
01:44:54,424 --> 01:44:55,717
אתה מנסה להפליל אותי.

786
01:44:56,176 --> 01:45:00,722
אני יודע מי אני. אתה רצחת אותם
אנשים! אף פעם לא הרגתי אף אחד!

787
01:45:01,389 --> 01:45:03,725
לא הרגתי את פאולר,

788
01:45:06,144 --> 01:45:08,104
לא הרגתי את טוטס,

789
01:45:08,563 --> 01:45:11,483
ואני לא הרגתי את מרגרט או קרוזמרק.

790
01:45:11,942 --> 01:45:14,110
לא הרגתי אף אחד.

791
01:45:14,569 --> 01:45:17,530
אני חושש שכן, ג'וני.
שמי לא ג'וני!

792
01:45:17,989 --> 01:45:22,369
כולם נהרגים בידך.
מודרך על ידי, באופן טבעי.

793
01:45:22,869 --> 01:45:27,499
נגזר עליך מהרגע
חצית את הילד הצעיר הזה לשניים.

794
01:45:28,667 --> 01:45:33,505
אתה חי על זמן שאול ו
זיכרונות של אדם אחר במשך 12 שנים.

795
01:45:37,884 --> 01:45:42,138
אני רוצה לספר לווינסאפ, הוא יודע!
- הוא מת.

796
01:45:43,348 --> 01:45:44,391
תאונה מכוערת!

797
01:45:46,601 --> 01:45:51,815
אל תדאג, אף אחד לא יתאבל על אחד פחות
עורך דין. המוות נמצא בכל מקום בימים אלה.

798
01:45:54,234 --> 01:45:57,988
אבל מה נותן
חיי אדם הם שווים, בכל מקרה?

799
01:45:58,738 --> 01:46:01,658
כי מישהו אוהב את זה, שונא את זה.

800
01:46:02,117 --> 01:46:06,288
הבשר חלש.
רק הנשמה היא אלמוות.

801
01:46:11,918 --> 01:46:14,546
והשלך שייך לי!

802
01:46:19,467 --> 01:46:21,261
אני יודע מי אני.

803
01:46:25,348 --> 01:46:28,602
זהו ג'וני, תסתכל טוב!

804
01:46:29,644 --> 01:46:32,856
כמה שאתה חכם
להתגנב אל המראה, ההשתקפות שלך

805
01:46:33,315 --> 01:46:37,110
תמיד מסתכל לך ישר בעיניים.
- אני יודע מי אני.

806
01:47:07,891 --> 01:47:09,893
אני יודע מי אני!

807
01:48:22,257 --> 01:48:23,884
למה חזרת?

808
01:48:34,227 --> 01:48:36,104
אני גר כאן.

809
01:48:37,772 --> 01:48:39,316
מי היא?

810
01:48:41,735 --> 01:48:45,071
היא לא: מלאך, הרולד.

811
01:48:47,657 --> 01:48:49,534
היא הבת שלי.

812
01:48:50,160 --> 01:48:52,871
שְׁטוּיוֹת! מי היא?

813
01:48:54,039 --> 01:48:57,042
התגלות פרודפוט.

814
01:48:57,834 --> 01:49:00,337
היא נשארה כאן זמן מה.

815
01:49:02,881 --> 01:49:07,427
מספיק זמן כדי שתהרוג אותה?
או שזה לא האקדח שלך במחטף שלה?

816
01:49:25,153 --> 01:49:26,947
אתה תישרף על זה.

817
01:49:29,866 --> 01:49:31,243
אני יודע.

818
01:49:34,287 --> 01:49:35,914
בגיהנום!

819
01:49:36,305 --> 01:50:36,249
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/3689a
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר